Anteriormente en Greek:
Como você pôde ter imaginado que tínhamos algo em comum?
-Eu só achei que... -Nós temos.
Quero ser corajoso como você, explorar um pouco...
Achei que ficaria muito bom em você.
-Vamos experimentar? -Isso é do Evan?
-Guardarei pra sempre. -Acho que é o que ele pretendia.
-Vocês viram a Rebecca? -Ela disse que ia tomar um ar.
-Que tal irmos lá em cima? -Por que quer... Meu Deus.
Sinto sua falta... Agora tem encontro duplo
com Evan e Rebecca ao invés de comigo e Cappie.
-Se divirta. -Você também!
Se alguém conhece essas coisas, esse é o Joel.
Contratamos pós-graduados para esses cargos.
-Pensou em Direito? -Vou cursar Direito.
-Isso é ótimo. -Eu também tomei uma decisão.
Formulário para declarar curso. Espera, está em branco.
POR TODA PROFISSÃO LEGAL.
Oi, Cap. Espero que não se importe,
tirei algumas coisas de sua mesa e coloquei ali.
Eu tenho uma mesa? É sua redação?
O segundo rascunho estava ótimo, mas prefiro a fonte do nono.
Isso tem que estar perfeito, devido às minhas notas normais,
mas não muito boas da prova de admissão.
Georgetown, Stanford e CRU
consideram a redação muito importante.
Eu entendo, também estou tomando decisões pro futuro.
Como pensar em declarar o curso.
E se entrar em Direito na CRU, o que seria o ideal,
já que é uma ótima faculdade e é aqui e você vai encontrar
um curso que goste e talvez possamos entrar juntos.
-Louco, não é? -Muito louco.
E em 7 anos, serei como o Ligeirinho.
Talvez eu deva estudar espanhol
ou como eles dizem: "España".
Sabe, se precisar de ajuda para decidir um curso, posso ajudar.
Não, não. Precisa se focar na faculdade de Direito.
Pedir ajuda não é algo ruim, por isso que estou tão feliz
que Joel vá ler isso e me dar um feedback.
Joel...
-O cara da orgia? -Podemos chamá-lo de Joel,
o cara que vai ajudar Casey a entrar em Direito?
Não sei, cara da orgia dá muito mais personalidade a ele.
Ou... "personalidant", como dizem.
Certo.
Bom... Tchau, Cap.
Lançar!
E... lançar!
Caçamba, pessoal... O que estão fazendo?
-Joguem na caçamba. -Assim é bem mais legal.
-Mais rápido. -E ninguém mora naquela casa.
Desde que Jeremy partiu, ninguém mora na caçamba,
então, vamos usá-la.
-Ei, Cuspidor. O que foi? -Não querem usar a caçamba.
Sinto falta do Jeremy.
-Já tem um curso, não é? -Sim. Já escolheu o seu?
É um grande compromisso, estava pensando
em arqueologia. Sempre gostei do Indiana Jones.
-Assistiu o último filme? -Verdade. Que tal astronauta?
-Não é um curso. -É, voltei à estaca zero.
Você deve ter muitas opções, só precisa focar.
Esse é o problema, não sou um fã de ser focado.
Sr. Cuspidor, acho que Caçamba está morto.
Isso é de vocês?
-Nunca vi. -Sim.
Bem, nada demais, mas tem muito mais lá atrás.
Aposto que se trabalharem juntos podem limpar hoje.
-Espera, quem são vocês? -Somos seus novos vizinhos.
Darkside Darkness is Everywhere!
Rafito | AlvaroEJ Dereo | MatheuSMP
S03E16 Your Friends and Neighbors
-Oi! -Oi, estranha.
-Como foi seu encontro com Pete? -Foi incrível!
-Me conta! -Queria, mas estou atrasada
pro grupo de trabalho de batata frita pra aula de Marketing.
-Parece salgado. -Nos inscrevi como voluntárias:
levaremos etiquetas de nome e copos pro reencontro.
Droga! É, reencontro do dormitório dos calouros!
Vou levar copos da casa dos KTs.
Adivinha: a colega de quarto de quem irá?
-A sua? -Não, mas...
Os quilinhos a mais da Janine viraram um garotinho, Tobby.
Não acredito!
-Então Sunny estará lá? -Ela nunca gostou de mim.
Então, etiquetas... A reunião do meu grupo é até às 3h.
Que tal fazermos às 4h?
Vou encontrar o Joel às 4h. Que tal 6h?
Tenho um jantar com Pete.
-Contando dar uns amassos... -Que tal às 10h?
Integração das candidatas. Farei umas colagens.
-E amanhã tenho aula o dia todo. -Amanhã à noite, 7h30?
-7h30, etiquetas. -Ótimo.
Junto com todos detalhes do encontro com o Pete.
-Tudo bem. Tchau! -Tchau!
Como velhos fedorentos são nossos vizinhos?
-Não é ilegal? -Achei que a fraternidade lá
tivesse acabado nos anos 80 e ninguém morasse mais lá
-porque foi amaldiçoada. -E foi, por nós.
Nossa festa é semana que vem, ou seja, os de fralda geriátrica
-vão fazer cocô na nossa festa. -Estamos exagerando um pouco.
Os Hilgendorfs parecem ser pessoas razoáveis.
O que foi? Tivemos uma conversa legal
enquanto limpávamos seu quintal.
O professor Hilgendorf é um historiador de música.
Ele é um professor? Rusty, acredite, isso não é bom.
Vamos querer que sejamos bons vizinhos: respeitosos,
silenciosos. Nós não somos assim.
Precisamos nos livrar deles.
Que tal uma assombração? Onde estão as correntes?
Conseguiremos nos relacionar bem com eles.
Se formos legais, serão bons vizinhos.
Tudo bem. Eu cuido disso
e você foca no seu curso.
Tudo bem.
Tudo bem, pessoal. Não acho boa ideia,
mas Cuspidor vai lá. Alguém crie uma enquete
para ver quanto tempo até poder falar: "Eu avisei".
Eu crio.
Cap. Fiz algo e me sinto mal a respeito.
Bom, você... parece extremamente infeliz.
Fiz sexo com Rebecca Logan.
Desculpe. Desrespeitei o "Código
dos Irmãos". Se quiser me bater, entendo...
Espere. Isso é tipo o ano passado?
Quando você "fez sexo" com a Mulher-Maravilha?
-Ainda acho que fiz. -Lembra da queimadura por atrito
quando eles estavam te zoando no programa?
Lembro, tudo bem. Mas ainda tenho 75% de certeza
que fiz sexo com ela. Eu estava bebendo...
Por que não mantém isso para si mesmo
até ter 100% de certeza? Tudo bem?
Não queremos que a Mulher- Maravilha fique com ciúmes.
-Certo. -Certo.
Vamos pegar as correntes.
Está animado para alguém cujo par sumiu ontem.
Ela me deixou um recado. Parece que ingeriu
comida estragada e foi embora para não vomitar em mim.
Será que ela não te viu dançando?
Engraçado. Mas olha só,
com o tempo que tive hoje, terminei nossas inscrições
para faculdade de Direito.
-Não é? -Vamos comemorar.
Parece que você já está. Qual é a do "Clube Calvin"?
Bem... estou fazendo uma lista gay.
-Quê? -Uma lista de músicas gays.
Isso tem a ver com o novo... visual do Grant?
É, bem, um pouco.
É que estou tão cercado por coisas héteros
que nunca abri os olhos pra ver o que mais há por aí.
Ver o Grant explorar esse mundo me motivou a fazer o mesmo.
É um alvo ousado, o qual... 10% dos homens já atingiram.
-Sério, pare de dançar. -Tudo bem.
-Ei, Evan. -Diga.
Te procurava. Olhei os recibos da festa
e tem uns 500 dólares faltando da caixinha.
-Acho que alguém roubou. -Tipo, alguém que veio à festa?
Não, a caixa com a grana está escondida.
Só um irmão saberia onde achá-la.
Parece que temos um ladrão na casa.
Droga!
Odeio quando meu grupo de estudo Sexualidade Humana
-termina sem mim. -O que posso dizer?
Você demorou demais.
Então...
Ouvi a coisa mais maluca hoje.
Beaver acha que fez sexo com você ontem.
Ele te contou? Nossa, vocês fofocam
-mais que garotas de irmandade. -É verdade?
O Chambers provocou isso? Dormiu com uma menina local?
Fez algumas de suas irmãs serem expulsas?
Me comprou um colar de Dia dos Namorados.
-Você não gostou? -Gostei, é lindo.
De prata e com um diamante.
Que não estou usando.
Ele está sendo romântico e me comprando presentes,
muito fofo e impressionante, e não estou acostumada com isso.
Deixando de lado um possível ataque pessoal,
já que nós namoramos, e que ele é um partido de primeira,
você não devia estar feliz?
A menos que goste mesmo dele e isso te assuste,
então está fazendo isso de propósito.
-O quê? -Férias de primavera,
concurso camisa molhada, "estou abaixo de você".
-Lembrou? -Não misture seus sentimentos
em relação a mim com os meus em relação a você.
Tudo bem. Talvez eu não goste das coisas muito confortáveis.
-O que posso fazer? -Me dizer como ele reagiu
quando você terminou com ele. Ele chorou?
-Por que eu terminaria com ele? -Por que não?
Olha, eu gosto do Evan, e, mesmo que isso te incomode,
me importo sim com ele. Só não quero que as coisas
se tornem tão sérias. Mas não vou desistir de tudo.
Se não vai terminar com ele, não está preocupada
-que descubra sobre Beaver? -Na verdade, não.
Quem acreditará nele? Você não acreditou.
-É verdade. Só me prometa algo. -Não magoarei seu irmão.
O Beaver? Que nada. Ele fez sexo. Ele está bem.
Se decidir contar ao Evan, me avise. Quero estar presente.
Me mande uma mensagem de texto!
Bom, está um pouco...
-seca. -Seco pode ser bom.
-Como um martini. -Parece seu currículo,
só que escrito em parágrafos. Não te diferencia das milhares
-de outras inscrições. -Milhares?
Devia ter começado a pensar nisso
no outono em vez de mês passado.
Se te faz se sentir melhor, eu sempre quis Direito
e também não sabia o que escrever na minha.
E como decidiu?
-Backstreet Boys. -Posso escrever sobre eles.
Não era só sobre eles.
Não entendia como a Suprema Corte tinha feito uma má decisão
num caso sobre Direito de votos.
Então lembrei que levei minha ex-mulher para um show
dos Backstreet Boys, no primeiro encontro.
Outra má decisão,
e uma conexão entre mim e a Suprema Corte.
Ex-mulher?
Sinto muito, não é da minha conta.
Tudo bem. Nos casamos uma semana depois da graduação.
Comecei a faculdade de Direito e ela a trabalhar.
Em algum momento entre "Trustes nos EUA" e
"Direito na Informática", nos vimos em diferentes caminhos.
-Sinto muito. -Não sinta.
Quando envelhece, começa a perceber
que algumas pessoas devem ficar com você a vida toda
e outras apenas por um curto período.
Então...
preciso encontrar uma conexão pessoal entre mim e Direito.
Roubei um par de brincos da Clarison na 7ª série.
Muito sem importância.
Já foi acusada de assassinato ou incêndio culposo?
Acusada? Não, não. Não...
Nenhuma acusação.
E quando entrega a carta de inscrição?
Sexta-feira.
Então espero que tenha tempo pra pensar nesses dias
porque tem trabalho a fazer.
Pois é...
Até agora tudo tranquilo com os Hilgendorfs.
Fiz os candidatos varrerem a varanda,
limparem as calhas e instalar o Som Surround. Está tudo bem.
Só me resta o grande problema de escolher meu curso.
Já pensou em Inglês?
É uma ótima ideia.
Já sei falar inglês, não é?
Professor Hilgendorf!
Não, me chame de Tom.
Margie fez isso para agradecer-lhes.
Comida grátis!
-Comida grátis? -Boa!
Também queria falar sobre sua cerca.
É meio estranho o modo como invade nosso quintal.
Aquilo é Beer Pong?
Por quê? Está muito alto?
Bem-vindo à melhor parte da vizinhança.
Oi, docinho.
Essa é minha filha.
Seu nome é Hannah e ela tem 16 anos.
16, repetindo, 16.
Obrigada, pai. Isso foi humilhante.
Vamos, o jantar sai em 10 minutos.
-Melhor eu ir. -Aproveite a refeição.
Eu vou.
Aliás, podem reduzir o barulho depois de 22h em dias de semana?
Me parece razoável.
Aqui tem alguns outros pedidos que não devem ser problema.
Toque de recolher meia-noite de sexta e sábado,
gramado livre de álcool, mobília e tranqueiras.
-Sem linguagem obscena. Mas... -Valeu, pessoal.
-26 horas. -Esse sou eu.
Alguém pague o garoto, porque, Cuspidor, eu avisei!
Ontem, agradeci ao Rusty pelo Dia dos Namorados por e-mail
e incluí um link de um vídeo fascinante
sobre uma mão mecânica de alta velocidade.
Acha que me precipitei?
E quanto tempo devo esperar para dar uma indireta?
Fica desconfortável em discutir a vida amorosa de seu irmão?
Sempre.
Desculpe, estou muito estressada.
Podíamos tomar um café, e discutir seus problemas,
além dos meus sentimentos pelo Rusty.
Por mais divertido que isso pareça,
preciso trabalhar na minha redação.
Posso te visitar, e te dar algumas ideias,
já que fui aceita em Direito na Yale.
Meus parabéns.
Seria ótimo! Não se importa?
Claro que não.
E quem sabe possa te perguntar coisas sobre namoro
e você fingir que não é seu irmão?
Oba!
-Toma essa, seu A. -Quem você está chamando de A?
Você, seu R.
Que M... é um R?
Acho que o mesmo que um Q.
Acabou tudo bem.
Qual é, qual o problema de algumas regras?
Primeiro, a maioria dos KTs nem sabe soletrar,
e segundo, isso é uma casa de fraternidade. Ou pelo menos era.
Acho que vou conversar com o Tom de novo.
Pra discutir leis sobre vestuário?
Não, não. É hora de revidar,
de jogar sujo, de fazer barulho.
Não podemos guerrear com um professor daqui.
Seremos todos expulsos.
Espera um pouco, podemos negociar.
Vou chamar o Heath.
Não, absorva-o para o nosso mundo.
Se ele sentir que é um de nós,
pode afrouxar as regras.
Por incrível que pareça, faz sentido.
E ele pode te ajudar a escolher seu curso.
Ele trabalha na faculdade,
e o que velhos mais gostam de fazer é dar conselhos a jovens.
Z, S...
Eu sei quem roubou o dinheiro.
Não quero ser repetitivo, mas... ordem!
Calma, pessoal.
Não vamos fazer disso uma caça às bruxas.
Aposto que foi o Trip.
Ele é o primeiro a culpar todos pra tirar a suspeita dele mesmo.
E o que devo fazer? Sentar e deixar nos roubarem?
Ninguém disse para não fazer nada.
Mas não há razão para brigarmos.
Importa mesmo quem pegou? São só 500 dólares.
Talvez o Grant pegou.
Deve ser caro trocar de visual de repente.
Talvez Natalie te fez roubar pra ela.
O que foi que eu falei sobre não brigar?
Podíamos fazer uma vaquinha, repor o dinheiro, e pronto.
Não é pelo dinheiro, é pelo princípio.
Talvez tenha sido Chambers.
É o que mais precisa.
Depois de tudo que ele fez pela casa, acha que iria roubá-la?
Tudo bem. Então quem sabe foi você.
É, caça às bruxas pela manhã...
Então, Tom. O que um historiador de música faz exatamente?
Normalmente, eu só escuto música.
Clássicos chatos da música clássica?
Passei os últimos três anos analisando
Die Ägyptische Helena, de Strauss.
Isso pode levar um homem a beber.
Com certeza! Tem alguma bebida?
-Pegue a minha. -Obrigado.
Na minha época, jogávamos um jogo que combinava
sinuca, Beer Pong e apostas.
-Monkey Hump. -Isso!
-Eu estou invicto. -É mesmo?
Valendo dinheiro.
Trabalho iniciado!
Sabe, Tom...
Cappie está tendo problemas em escolher o curso.
Achei que, como professor, podia dar uns conselhos a ele.
Podiam discutir enquanto jogam.
Ficaria mais que feliz em ajudá-lo com isso.
Está valendo!
Posso te ajudar?
Não, obrigada.
-Isso foi estranho. -Eu vi, ela agradeceu.
Vou pegar as coisas de etiqueta, temos tanto pra conversar!
Para o reencontro do dormitório.
Meu Deus, esqueci completamente!
Então também esqueceu de pegar os copos.
Sinto muito.
Joel não gostou da minha redação
e estou procurando outro tema.
Que droga. Devia ter me contado.
Talvez possa te ajudar. Só precisa saber como se vender.
E quem sabe mais sobre vendas e você do que eu mesma?
Sei qual deve ser o tema da sua redação.
Oi, ZBZ.
Katherine vai me ajudar.
E ela já foi aceita numa faculdade de Direito!
Incrível!
Proibição de discriminação sexual entrou
na lei de direitos civis de 1964 por um senador
que era contra ela.
Mas foi aprovada, não?
Sim, mas assim como a Justiça triunfou sobre cinismo,
não deve deixar estereótipos de garotas de irmandade
te impedirem de alcançar objetivos visionários.
Isso é perfeito. Não é, Ash?
É!
Vou fazer as etiquetas.
Parece que têm tudo sob controle.
Não esqueça dos copos, Casey.
Certo.
-Obrigada pelo copos. -Sem problemas.
Tem um segundo?
Quer ver um vídeo de uma mão mecânica...
Que Katherine te enviou?
Ela é legal. E interessante.
Queria que todos pensassem assim.
Acho que Ashleigh está com ciúmes dela.
Não posso te ajudar, homens não têm ciúmes.
Sobra mais tempo para inventar coisas e curar doenças.
E começar guerras e peidar.
Valeu, Rus. Ajudou muito.
Onde está Cappie? Como está a escolha do curso?
Achei um possível conselheiro acadêmico pra ele.
Ótimo! Não quero parecer uma namorada mesquinha.
E não é porque estou preocupada que ele se torne
um daqueles caras de 40 anos que ainda vivem na fraternidade.
Tom?
E aí? Estou morrendo de fome!
Deixe eu levantar...
Aquele não é o conselheiro acadêmico, certo?
Não! Aquele é...
o pai do Picles.
David Stairs fará uma leitura no fim de semana. Quer ir?
Parece ser divertido.
Foi corajoso de sua parte enfrentar o Trip.
Por quê? Evan é meu irmão.
Não acha que ele possa ter roubado o dinheiro?
-Está falido, precisa da grana? -E tem um emprego.
Até onde sei, ele não está investindo
em produtos para cabelo e ternos de veludo.
-Então acha que fui eu? -Estou apenas dizendo
por que não devemos ficar acusando qualquer um.
Oi, pessoal!
-O que está fazendo? -Esperando pelo Evan.
-Não, ao sofá... -Redecoração.
Avise se encontrar 500 dólares aí.
Oi. Se sentindo melhor?
Sim... Deve ser daquelas coisas que duram só 24h.
-Estou com muita fome agora. -Certo, vamos lá.
-Tudo bem. -Certo.
Agora não podemos acusar, mas ontem você estava bravo
-pois "roubaram dos irmãos"? -Não gosto de nada disso,
-tudo bem? -O dinheiro foi roubado
sob minha responsabilidade. Todos querem que eu dê um jeito.
Talvez dê pra resolver ambos problemas de uma vez.
Recuperar a grana e não humilhar ninguém publicamente.
Cap! Tom não foi pra casa ontem à noite?
Disse pra Margie que corrigiu provas a noite toda.
Você é um gênio! Acho que ficou de saco cheio.
Desproibiu os horários e mandou não nos preocuparmos.
Então, missão cumprida, certo?
-Mande-o pra casa. -De jeito nenhum.
É um candidato honorário. Chegou como "Tom",
-agora é "T-Bag". -Então, o T-Bag te ajudou
-com seu curso? -Descobri o que os velhos
curtem mais do que dar conselho: serem jovens.
Não acredito que ganhei 2 vezes de você ontem.
Vocês fazem também a Dança do Barril?
Oi. Vocês viram o Tom?
Não!
Não vimos, Sr.ª Hilgendorf.
Posso dizer que essa blusa realça a cor dos seus olhos?
E as barrinhas de limão... Deliciosas!
-Obrigada. -De nada.
E se virmos o Tom, lhe diremos que você o procurou.
Claro.
Tenha um bom dia.
Cara! Obrigado.
Ele ia acabar com meu traseiro. E não de um... jeito bom.
É o mínimo que posso fazer pelo melhor
conselheiro acadêmico da CRU.
Não quer assistir esportes o dia todo?
Beleza! Deixa eu pegar minha cerveja.
O que foi, pessoal?
-Quando o velho vai embora? -Se quisesse passar tempo
com um cara da idade do meu pai, passaria tempo com o meu pai.
Eu sei, ele também não está ajudando o Cappie.
Você o convidou, agora mande-o embora.
Como? Cappie o tornou um candidato honorário.
Você é o Educador de Candidatos. Dê trote até ele desistir.
-Candidato T-Bag? -Sim?
Faça 5.
Já tomei todas.
Flexões.
Trote? Que divertido! Tudo bem. Vamos lá!
Certo. Mais 5...
Espere aí, os outros candidatos não deviam fazer também?
Desculpe, pessoal.
10, todo mundo!
Vamos lá, pessoal! Beleza...
-Posso? -Tudo bem.
Bom.
-Todos preparem o GFNI. -O que é isso?
-O que é o GFNI? -Geladinho de Fluidos
Não Identificados.
E vai adorar sua fantasia.
-Deve começar a se aprontar. -Posso te encontrar lá?
Só quero ler isso tudo de novo.
Achei que a Gamma Psi já tinha deixado tudo certo.
Katherine tem uns conselhos muito bons.
Já entrou em Direito na Yale e entende o que eles procuram.
Mas ela te entende? Porque, preciso dizer,
quando penso "Casey Cartwright", não lembro
-do direito civil de 1964. -Então é bom
você não estar nos comitês de admissão.
Por que chamam de "redação pessoal"?
É só um monte de besteira.
Olha, não me importo se é besteira
ou coisa pessoal. Quero entrar na faculdade.
E com a ajuda dela, conseguirei.
Tem certeza disso?
Tenho tanta certeza que vou com você
-ao reencontro. -Ótimo! Não esqueça dos copos.
De novo.
Sem poeira. Isso aí.
Beaver, achou alguma joia no seu quarto?
Saia daqui.
Um colar de prata?
Por que estaria no meu quarto?
Acho que perdi quando nós...
Você sabe.
Deus, você vai me fazer dizer.
-Quando fizemos sexo. -Fizemos mesmo...
Aposto que também fiz com a Mulher-Maravilha.
Não se preocupe, com você foi melhor.
O que foi? Falei sério.
Você é bem charmoso quando não tenta ser.
Vamos subir e perder seus brincos?
E não é mais... Vamos, me ajude a encontrá-lo.
Como vai indo a limpeza, T-Bag?
Bem. O que limpo depois?
Quer jogar Beer Pong?
Ele estava prestes a limpar embaixo da mesa de bilhar.
Vocês...
Então, acho que o Tom vai me ajudar a decidir o curso.
-Sério? -Sim.
Quero um curso sobre o Tom.
Quero me divertir assim quando eu envelhecer.
Ele é incrível.
Não, não é. Ele é assustador.
Sem mencionar que garotas não virão aqui na KT
quando souberem que gente velha está virando candidato.
Mentira, as garotas adoram esse lugar.
Olha.
O quê? É o Caçamba.
E com quem ele está?
Hannah!
Pai!
Você está bebendo? O que é isso?
Não acho meu colar.
-Perturbação do silêncio! -Huck!
Não! Os policiais.
-Policial Huck. -"Huckizinho".
Era pra ter um adesivo brilhante,
mas fiquei sem tempo.
Podia fazer tudo sozinha, assim como você
e sua redação.
Bem, isso vai ser bem divertido,
vou pôr esses copos perto da tigela do ponche.
Meu Deus, Casey!
E Ashleigh, é você...
Sou sim. Oi, Sunny.
Não vejo vocês faz tipo uma eternidade.
O que andam fazendo ultimamente?
A Ashleigh estava falando como fez as etiquetas sozinha.
-Tão fofas. E você? -Bem...
Está tentando entrar em faculdade de Direito.
É um objetivo visionário e nada vai impedi-la de alcançá-lo.
Vocês ficaram mesmo juntas. Perdi contato com quase todos
-do dormitório. -Somos colegas de quarto.
Isso explica. Não dá pra não ser amigo de quem mora com você.
Como éramos amigas porque a universidade
aleatoriamente nos colocou juntas.
Não é como se tivéssemos muito em comum ou algo assim.
Por isso reencontros são tão estranhos.
Se quisesse ver algo estranho, deveria ter ido na casa das ZBZ
ontem à noite. Ela tinha sofrido lavagem cerebral.
Estavam jogando?
Ela só estava ajudando na minha redação
que é a chave pro meu futuro.
O que, evidentemente, é mais importante que seu passado.
Qual seu problema? Por que tem ciúmes dela?
Não tem a ver com a Katherine.
Meu problema é que não estamos mais na mesma página
e você nem percebeu.
Bem, foi ótima vê-las novamente.
Se Huck descobrir que uma garota de 16 anos
está tomando álcool aqui, seremos banidos.
Banidos!
Meu pai vai ser demitido por festejar com alunos.
Relaxem. É só o Huck.
O pessoal está mantendo ele lá dentro.
Vamos mandá-los pelo quintal
e entram pela porta da frente, certo?
Abre isso.
-Por cima da cerca. -Por cima da cerca!
Quem vai por cima da cerca?
1, 2, 3, vai.
É uma má ideia, tem muito vidro quebrado ali.
Pra mim, está tudo quieto.
É porque você é um civil.
Toda noite, treino meus ouvidos pra detectar um alfinete caindo,
deixando alfinetes caírem.
E isso não foi um alfinete.
O que eles estavam fazendo?
-Tai-Chi. -Tai-Chi.
Namastê.
Inspirando...
O quê? Fiz umas aulas...
Ei, pessoal.
O portão abriu agora.
Agora quando desci no jardim, vi que os tomates estão ótimos.
Ei, a mamãe está em casa!
Talvez não fique muito brava com o T-Bag.
T-Pai. Seu pai.
Está brincando?
Se descobrir, se divorciará dele,
me mandará para um internato bem longe daqui.
Plano B: Rebecca e Beav enrolam a mãe
e nós o levamos pra cima. Tudo bem?
Abra a janela.
Isso não faz parte do plano B.
Não ouvi nada sobre isso.
-O que é isso? -Uma chance de devolver a grana
-sem ninguém apontar o dedo. -Receberam um envelope,
o qual colocaremos amanhã numa caixa fechada.
Então pode devolver sem ninguém saber.
Isso. Sendo devolvido, não precisamos punir ninguém.
Faz sentido.
Vamos lá.
Sr.ª Hilgendorf, olá. Sou Rebecca Logan.
-ZBZ dá boas-vindas a vocês. -Sou o Beaver. Estou com ela.
Está exagerando...
-Cuidado, cuidado. -O que Rebecca e Beaver
-estavam fazendo lá? -Coletando culturas
-para aula de biologia dela. -Achei que dormiram juntos...
-Dormiram? -Deixe isso para lá, Cuspidor.
-Isso parece com a minha casa. -Porque é mesmo.
-Essa é minha cama. -Certo...
-Isso aí, vamos te pôr na cama. -Boa ideia, estou cansado.
-Vamos te colocar ali. -Pessoal, estou mesmo cansado.
-Devíamos assistir um filme. -Ei! Fique longe da minha filha!
Pai!
Certo...
-Spray pro hálito. -Faça isso e vamos embora.
Podíamos usar Rebecca e Beaver para dar o troco no Evan
-por causar a expulsão dos KTs. -Vamos dar o troco em todos eles
e quando o fizermos, ninguém mais precisará participar disso.
-Vamos nos livrar da fantasia. -Certo, certo.
Desculpe... Disse que seu nome é Beaver?
O completo é "The Beaver".
Se me dão licença...
Foi o sinal. Precisamos nos apressar.
Um pouco de tosse.
-Bem-vinda! -Boa noite!
Esse é o colar da Rebecca...
-Você está bem? -Não!
-Tom! -Obrigada.
Tudo bem.
É hora de dormir, tudo bem, pai?
Oi, mãe. Pai chegou gripado.
Tem 2 lados na amizade, então não pode ser tudo culpa minha.
-Não é? -É possível, mas não provável.
Eu sei! Digo... Digo, sim, tenho estado focada
na faculdade de Direito, mas... ela também seus problemas
e quem disse que uma trocou de página quando
-a outra não olhava? -Nunca estive na mesma página
que ninguém. Entrei na Gamma Psi só pelos contatos pós-formatura,
mas... Casey, considero que você...
-esteja na mesma página. -Eu ia dizer... minha amiga.
Então, somos amigas?
Somos. Estava pensando que um dia poderemos ser
o tipo de amigas que podem ler...
a mente uma da outra.
-Eu ia dizer "livros". -Certo.
Acho que demora para se ficar na mesma página.
Você leu... o último livro de Alice Munro?
O último? Não.
É a primeira edição. Escrevi meu nome na capa interna
para você saber para quem devolver.
Obrigada.
Triste que tenha se distanciado da Ashleigh, mas isso acontece
-no fim da faculdade. -Talvez algumas pessoas
devam ficar com você a vida toda e outras, por um curto período.
Tinha me esquecido do cheiro.
Lençóis secos e...
Mofo.
É...
-Bom, a Sunny não mudou nada. -Ninguém deveria sorrir tanto.
Ela vai precisar de Botox quando fizer 25 anos.
Ou uma lobotomia.
Não acredito que foi aqui que nos conhecemos.
-Onde conhecemos a Frannie. -Você tinha que dizer
a palavra que começa com "F".
Como teria sido a faculdade sem essa sala de 3 metros,
com má ventilação e mofo?
As coisas eram bem mais fáceis naquela época.
-Para nós. -É, éramos calouras.
Nossa maior preocupação era se a secadora estava acabando
com as nossas meias.
-E agora? -Agora...
ambas temos mais assuntos com os quais lidar.
Namorados de casas diferentes, agendas que pedem nossa atenção,
planos pós-formatura que mudam nossas prioridades e...
teremos que trabalhar mais para ficarmos na mesma página.
Nunca tivemos que fazer isso antes.
Eu sei, eu sei.
Então acha que a Sunny estava certa, que só somos amigas
devido à geografia?
Talvez foi por isso que nos tornamos amigas,
mas não acho que foi por isso que continuamos amigas.
Então não acha que estamos nos distanciando?
Acho que estamos crescendo.
Ash, não quero viver no passado, não com você. Se fizéssemos isso,
-ainda estaríamos... -Nessa lavanderia?
Bom, ainda consigo ler sua mente.
Então, quem é Alice Munro?
Quer saber? Não faço ideia.
Conseguimos escapar, já é alguma coisa.
Na verdade, não.
Pessoal, tenho 40 anos e tive que depender
de uns caras de 20 e poucos para ajudar a mim e minha filha.
Tenho 19.
Isso que é esfregar na cara.
-Desculpe por dar trote em você. -Não, não. Não tem motivo.
Vocês são legais. Só acho que não devo estar aqui.
-Mas você é o T-Bag. -Não.
Sou apenas "pai", e às vezes "Professor Hilgendorf".
Sem ofender, mas isso é deprimente.
Para você, é. Mas gosto da minha vida. De verdade.
E mesmo que tenha sido divertido zoar um pouco, eu...
pertenço ao outro lado da cerca.
-E quanto às regras? -Esqueça isso.
A faculdade não é lugar para regras.
Se divirtam. Na verdade, se divirtam muito
e eu viverei isso através de vocês.
Tom, a mesa está à disposição se quiser perder no jogo.
Não, acho que vou me aposentar estando invicto.
Uma pena que você não.
Qual é, me diga a verdade.
Vai sentir falta disso aqui, não vai?
Vou, vou sentir falta.
Mas nunca mais é igual após você ir embora.
A verdade é que não dá para voltar atrás.
Então aproveite enquanto pode.
Desculpe por ele não ter sido um conselheiro muito bom.
Sabe de uma coisa?
Ele fez bastante sentido.
E nossas contas voltaram ao azul.
Ótimo.
Tudo bem então.
Isso finaliza esse assunto.
Não. Na verdade, não.
Sabe, o Grant não confiou em você, mas eu confiei.
Eu disse que estava errado ao achar que você roubou a grana.
Eu também disse isso ao Trip.
Onde quer chegar?
Confiei em você.
Marquei o envelope para provar que não havia sido você.
Cal...
Precisava comprar um presente pra Rebecca.
-Ia pagar para casa logo... -Esquece, não me importo.
Isso não é uma desculpa,
mas fui cercado por dinheiro minha vida inteira,
incluindo aqui.
Acho que ainda estou me acostumando com isso.
É como você disse: viver no mundo real.
Desculpe, diga que não comparou eu escutar a Lady Gaga
a você ser um ladrão e um mentiroso.
Não, não foi...
Não foi o que eu quis dizer.
Cal, sinto muito.
Esperava que você pudesse entender.
Acho que você que não entendeu, Evan.
Você desistiu dos fundos porque não gostava
daquilo em que ele estava te transformando.
Estou achando que o problema não era o dinheiro.
-Bom, você não foi expulso. -Vivemos pra festejar outro dia.
A propósito, obrigado.
E...
De nada.
Por que tem cabelo nele?
Ei, esse é o cabelo de um campeão de Monkey Hump.
Não acha que está enganando o Evan ao ficar com isso
quando não sente o mesmo que ele?
Ele sabia como eu me sentia sobre isso desde o princípio.
E não quero que as coisas se tornem muito sérias com ele.
Ou com qualquer pessoa.
É mais fácil, e eu apenas não sou esse tipo de pessoa.
Por que é tão difícil mantermos tudo informal e divertido?
Ninguém se move, ninguém se machuca.
Ei, eu que estou sofrendo aqui.
Só não sei se estou pronto para me formar e sair daqui.
Se tornar os Hilgendorfs.
Ideias ruins,
não é bom pra alma e é assustador.
Te entendo. E quanto à Casey e você?
Não queria estar em um lugar onde ela estivesse?
Se ela fizer Direito na CRU, não será um problema.
Por um tempo.
E se ela não entrar?
Não sei.
Mas não posso resolver tudo hoje, Becs,
então vou apenas me sentar aqui e aproveitar o Sol.
É um plano.
É mesmo.
Parece uma lavanderia e tanto.
Bom, os Backstreet Boys já estavam sendo usados...
E nunca encontrou a meia?
Não, não. Mas percebi que precedente legal
não é tão diferente de nostalgia.
O Direito vai sendo construído e eu não seria quem sou
se não fosse por aquela lavanderia.
E se eu tivesse namorado uma garota que preferisse o U2
em vez dos Backstreet Boys, talvez não estivesse divorciado.
-Certo. -É uma teoria interessante.
Tipo "pertenço à faculdade de Direito"
ou "pertenço à lavanderia"?
Acho que sabe a resposta para isso.
Obrigada.
Twitter: @darklegenders
www.tvsubtitles.net